Page dédiée à Anne, ma collègue du Canada

 
 

 

Une leçon de québécois

 

 

 

Voici la phrase de Lynda Lemay  à la fin de "La leçon de québéquois" dans son album "Les lettres rouges":

« j'aimerais ben mieux rester assise sur mon steak à (l)a maison devant un vidéo avec une poutine pis une liqueur que de me ramasser dans un trou à me faire crouser par un raisin de la pire espèce qui me collerait comme une mouche à marde toute l'estifi de veillée. Mais qu'est-ce c'est que tu veux ça a de l'air que je pogne qu'avec des colons pas de classe qui ont même pas assez de bacon pour me payer un drink qui a de l'allure. Pis de toutes façons tout ce qu'ils veulent les calik d'épais c'est de faire des cochonneries avec moi sur la banquette toute décalissée d' leu' vieille minoune de BS.»

 
 

 

 
 

Pour traduire cette phrase, aidez vous du dico sur le site mentionné ci-dessous:

 
 

Et un coup de coeur pour Lynda Lemay (on peut pas dire mieux) :   http://www.algerie-dz.com/forums/showthread.php?t=954 

 
     
   
 

(Paroles de la chanson "Les maudits français": http://www.paroles.net/chansons/18185.htm)

 
 

 

 
 

Dictionnaire québécois - français:  http://perso.orange.fr/fredak/dicoquebec.htm

 
     Encyclopédie Canadienne: La source sur le Canada la mieux fondée et la plus complète: http://www.thecanadianencyclopedia.com  
 

Lynda Lemay sur Wikipédia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lynda_Lemay

 
 

 
 

Liens vers des sites sur Lynda Lemay :

 
 

Lynda Lemay.info: http://www.lyndalemay.info/accueil.html

 
 

Lynda Lemay Fan Club: http://www.lynda-lemay.net/index.html

 
 

Site dédié à Lynda Lemay : http://ypotel.free.fr/

 
 

Biographie de Lynda Lemay sur RFI: http://www.rfimusique.com/sitefr/biographie/biographie_9037.asp

 
 

Sur le site de l'hebdomadaire l'Express, Lynda Lemay , lors d'un entretien  "Le miroir des mots" explique trois de ses textes...:http://www.lexpress.fr/mag/arts/dossier/chanson/dossier.asp?ida=428110

 
 

Sur TV5 Monde, biographie et clips (pour la classe de fle) de Lynda Lemay: http://www.tv5.org/TV5Site/musique/artiste-79-lemay.htm

 
 

Paroles des chansons de Lynda Lemay: http://www.paroles.net/artis/1560

 
 

 
 

Spécial Québec sur le Plaisir d'apprendre:

 
 

http://www.leplaisirdapprendre.com/docs/upload/sous_rubrique.php?page=1&id_sousRub=14

 
 

http://www.leplaisirdapprendre.com/docs/chansons/en2004/quebec/livret_desclipspourapprendre_13.pdf

 
 

 
 

Spécial voix féminines sur le Plaisir d'apprendre:

 
 

http://www.leplaisirdapprendre.com/docs/upload/sous_rubrique.php?page=1&id_sousRub=16

 
 

http://www.leplaisirdapprendre.com/docs/chansons/en2004/voix_feminines/livret_desclipspourapprendre_15.pdf

 
 

 
 

Léo Ferré   /   Jacques Brel   /   Mouloudji    /     Ferrat     /     Brassens     /    Nilda Fernandez   /   Renaud    /   A.Souchon  /   Bénabar

 
 

 Documents audio                      Plan du site                         Accueil