SUPPORTS POUR LA CLASSE...

Les vacances au bled. par Fatiha Kaoues
Ah les grandes vacances ! L’été approchant, ce sont tous les souvenirs des vacances familiales qui nous assaillent et avec eux les fous rires ou les moues d’agacements qui accompagnent leur évocation.
Pour ma part, mes dernières vacances en Algérie remontent à l’année 1998.
Il faut bien le dire, les souvenirs les plus cocasses et les anecdotes les plus croustillantes se rattachent non pas aux vacances elles-mêmes, mais peut-être davantage… au trajet nous menant jusqu’en Algérie !

Bref, à quelques jours du grand départ, l’excitation était à son comble. Les cadeaux accumulés durant l’année et destinés aux cousins, cousines, tantes, oncles sans oublier la grand-mère, le dernier petit cousin, etc., n’attendaient que d’être embarqués. Assurément, tous ces présents promettaient de prendre beaucoup de place dans la voiture. Pourtant, comme à l’accoutumée mon père avait été ferme et catégorique lorsque s’adressant à ma mère qu’il soupçonnait du pire, il lui dit : « on n’emmène rien ! ». Et comme d’habitude c’est chargés à bloc que nous avons pris la route des vacances.
Il faut dire qu’entre-temps et au terme d’âpres discussions, ma mère, négociatrice hors pair (comme toutes les mamans arabes !) avait convaincu mon père d’emporter quelques cadeaux (pas beaucoup, promis !) : le Jean de marque destiné à son frère, le foulard brodé rapporté de la Mecque pour la Grand-Mère, sans oublier une robe  achetée « à un prix défiant toute concurrence » pour la grande sœur. Au final, et pour n’avoir surtout pas à léser qui que soit, elle se sentira bien malgré elle (ben voyons !) obligée d’emporter la totalité des affaires mis de côté à cet effet.
Une fois les bagages disposés bon gré mal gré à bord du véhicule, je n’avais qu’une crainte : allait-on pouvoir entrer dans la voiture ? C’est au prix de contorsions multiples et de fous rires étouffés que mes parents, mes deux sœurs et moi-même avons pris place dans la Renault 25 familiale. Le plus drôle est que, jusqu’à la dernière minute, ma mère parviendra à glisser un « dernier » paquet subrepticement, dès qu’elle voyait que mon père lui tournait le dos.
En chemin, nous croisions d’autres véhicules de familles immigrées marocaines, tunisiennes, algériennes ou turques. Certains véhicules étaient plus chargés encore que le nôtre. (Si si, c’est possible... avec beaucoup d’imagination !) à tel point que nous n’apercevions que difficilement les visages des personnes installées à l’arrière, les genoux chargés de bagages !

Nous avions songé à tout. Le contrôle technique était « OK », les bagages bien ficelés sur la galerie, les victuailles nombreuses dans le coffre. Et pourtant quelle ne fut pas notre surprise de perdre en pleine autoroute…le pot d’échappement !
Cet incident pour le moins fâcheux avait fait suggérer à ma soeur de faire appel à Mac Gyver ! Personne ne sera surpris si j’ajoute que mon père n’a guère goûté à la plaisanterie !

Après une halte dans un garage qui nous factura au prix fort sa prestation au grand dam de mon cher père, nous sommes repartis sous un soleil de plomb, nous arrêtant de temps en temps pour nous restaurer. Comme il était à craindre, nous n’avons pas échappé aux embouteillages et à sa cohorte de cris et de noms d’oiseaux (que la décence m’interdit de reproduire ici !) d’automobilistes impatientés. La chaleur, qui transformait la voiture en fournaise nous faisait regretter de ne pas avoir économisé toute l’année pour faire l’achat d’une climatisation !

Arrivés à Marseille, le plus dur est sans doute l’attente. Nous restions à attendre, sous un soleil accablant, et sans connaître l’heure exacte de l’embarquement. Notre bateau s’appelait le « Corse », bien qu’il n’empreintait jamais cette destination.
J’ai toujours été fascinée par le spectacle des voyageurs courant à perdre haleine vers les portes d’embarquement lorsque était annoncé le départ, comme s’ils craignaient que le bateau parte sans eux !
D’ailleurs, ce spectacle nous mettait en joie mes sœurs et moi, et notre mère mettait un terme à nos fous rires en nous disant : « Mais qu’est-ce que vous avez à rire ? Courrez ! ».

Une fois embarqués, il faut encore supporter les humeurs changeantes des douaniers, dont beaucoup manquent singulièrement d’humour et plus encore de patience.
C’est comme on dit « au p’tit bonheur la chance ». Certains douaniers faisant excès de zèle, s’évertuaient à nous faire déballer la totalité des bagages, nous réclamant tour à tour des tas de documents sans motiver leurs demandes. Tandis que d’autres, plutôt conciliants se contentaient de jeter un vague coup d’œil sur nos effets personnels.
Arrivés en Algérie, les douaniers algériens ne sont pas davantage accommodants vis à vis de leurs compatriotes. Comme l’aurait dit Fernand Reynaud, l’ « intelligence » du douanier ne connaît pas de frontières !
Il faut bien reconnaître que la patience n’est pas la principale vertu des Algériens. Spectacle cocasse que ces voyageurs rendus fous de colère par l’attente (qui, il est vrai se prolongeait au-delà du raisonnable, surtout pour des parents accompagnés d’enfants en bas âge), les uns s’injuriant, d’autres se laissant même aller à quelques empoignades.

Lorsque vient l’heure de la libération et que s’ouvrent les portes du bateau, on est ébloui par le soleil d’Alger La Blanche. Aussitôt, on est accueilli par un concert de klaxons ininterrompus, trait caractéristique s’il en est de la circulation algéroise. Pas de doute, nous étions bien au bled !
                                                                                                        Fatiha Kaoues
                                                                                                        Paru sur le site eloueb.com

          Chagrin d'école Daniel Pennac

          L'avenir, cette étrange menace...

Soirée d'hiver. Nathalie dégringole en sanglotant les escaliers du collège. Un chagrin qui tient à se faire entendre. Qui utilise le béton comme caisse de résonance. C'est encore une enfant, son corps pèse son poids d'ancien bébé sur les marches sonnantes de l'escalier. Il est dix-sept heures trente, presque tous les élèves sont partis. Je suis un des derniers professeurs à passer par là. Le tam-tam des pas sur les marches, l'explosion des sanglots : hou-là, cha­grin d'école, pense le professeur, disproportion, dis­proportion, chagrin probablement disproportionné 1 Et Nathalie apparaît au bas de l'escalier. Eh bien, Nathalie, eh bien, eh bien, qu'est-ce que c'est que ce chagrin ? Je connais cette élève, je l'ai eue l'année précédente, en sixième. Une enfant incertaine, à ras­surer souvent. Qu'est-ce qui se passe, Nathalie ? Résistance de principe : Rien, m'sieur, rien. Alors, c'est beaucoup de bruit pour rien, ma grande Redoublement des sanglots, et Nathalie, finalement, d'exposer son malheur entre les hoquets :

- Meu... Meu... Monsieur... je n'a... je n'arrive p... Je n'arrive pas à c... à comp... Je n'arrive pas à com­prendre...

- À comprendre quoi ? Qu'est-ce que tu n'arrives pas à comprendre ?

- L'ap... l'ap...

          Et brusquement le bouchon saute, ça sort d'un coup

          - La... proposition-subordonnée-conjonctive-de­-concession-et-d'opposition !

          Silence.

          Ne pas rigoler.

          Surtout ne pas rire.

- La proposition subordonnée conjonctive de concession et d'opposition ? C'est elle qui te met dans un état pareil ?

Soulagement. Le prof se met à penser très vite et très sérieusement à la proposition en question ; com­ment expliquer à cette élève qu'il n'y a pas de quoi s'en faire une montagne, qu'elle l'utilise sans le savoir, cette fichue proposition (une de mes préfé­rées d'ailleurs, si tant est qu'on puisse préférer une conjonctive à une autre...), la proposition qui rend possibles tous les débats, condition première à la subtilité, dans la sincérité comme dans la mauvaise foi, il faut bien le reconnaître, mais tout de même, pas de tolérance sans concession, ma petite, tout est là, il n'y a qu'à énumérer les conjonctions qui l'intro­duisent, cette subordonnée : bien que, quoique, encore que, quelque que, tu sens bien qu'on s'ache­mine vers la subtilité après des mots pareils, qu'on va faire la part de la chèvre et du chou, que cette proposi­tion fera de toi une fille mesurée et réfléchie, prête à écouter et à ne pas répondre n'importe quoi, une femme d'arguments, une philosophe peut-être, voilà ce qu'elle va faire de toi, la conjonctive de concession et d'opposition !

Ça y est, le professeur est enclenché : comment consoler une gamine avec une leçon de grammaire ? Voyons voir... Tu as bien cinq minutes, Nathalie, viens ici que je t'explique. Classe vide, assieds-toi, écoute-moi bien, c'est tout simple... Elle s'assied, elle m'écoute, c'est tout simple. Ça y est ? Tu as compris ? Donne-moi un exemple, pour voir. Exemple juste, Elle a compris. Bon. Ça va mieux ? Eh bien! pas du tout, ça ne va pas mieux du tout, nouvelle crise de larmes, des sanglots gros comme ça, et tout à coup cette phrase, que je n'ai jamais oubliée:

          -  Vous ne vous rendez pas compte, monsieur, j'ai douze ans et demi, et je n'ai rien fait.

          -  …

Rentré chez moi je ressasse la phrase. Qu'est-ce que cette gamine a bien pu vouloir dire ? « Rien fait... » Rien fait de mal en tout cas, innocente Nathalie.

Il me faudra attendre le lendemain soir, renseigne­ments pris, pour apprendre que le père de Nathalie vient de se faire licencier après dix ans de bons et loyaux services en qualité de cadre dans une boîte de je ne sais plus quoi. C'est un des tout premiers cadres licenciés. Nous sommes au milieu des années quatre-­vingt; jusqu'à présent le chômage était de culture ouvrière, si l'on peut dire. Et cet homme, jeune, qui n'a jamais douté de son rôle dans la société, cadre modèle et père attentif (je l'ai vu plusieurs fois l'année précédente, soucieux de sa fille si timide, si peu confiante en elle-même), s'est effondré. Il a dressé un bilan définitif. À la table familiale, il ne cesse de répéter : « J'ai trente-cinq ans et je n'ai rien fait. »

                                                                                                                                            Pages 63-66

Chagrin d'école Daniel Pennac
Gallimard, 2007. ISBN 978-2-07-076917-9,  320 pages.

UNE ARRIVEE INQUIETANTE

Dans les premiers jours du mois d'octobre 1815, une heure environ avant le coucher du soleil, un homme qui voyageait à pied entrait dans la petite ville de Digne*. Les rares habitants qui se trouvaient en ce moment à leurs fenêtres ou sur le seuil de leurs maisons regardaient ce voyageur avec une sorte d'inquiétude. Il était difficile de rencontrer un passant d'un aspect plus misérable. C'était un homme de taille moyenne, trapu et robuste, dans la force de l'âge. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante-huit ans. Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle, et ruisselant de sueur. Sa chemise de grosse toile jaune, rattachée au col par une petite ancre d'argent, laissait voir sa poitrine velue ; il avait une cravate tordue en corde, un pantalon de coutil bleu, usé et râpé, blanc à un genou, troué à l'autre, une vieille blouse grise en haillons, rapiécée à l'un des coudes d'un morceau de drap vert cousu avec de la ficelle, sur le dos un sac de soldat fort plein, bien bouclé et tout neuf, à la main un énorme bâton noueux, les pieds sans bas dans des souliers ferrés, la tête tondue et la barbe longue.

                                                                                                 Victor HUGO (Les Misérables)

*Digne : Petite ville des Alpes françaises.

Un enfant de 2 ans chez "Big Brother":

polémique en Allemagne

BERLIN (AFP) - Une polémique a éclaté en Allemagne après l'apparition d'un enfant de deux ans dans l'émission de télé-réalité "Big Brother", où des candidats sont enfermés dans un conteneur et filmés 24 heures sur 24, a rapporté mercredi le quotidien Die Welt.

"Les producteurs de Big Brother devraient avoir honte. Qui agit de la sorte agit de manière irresponsable. Cela vaut pour la mère comme pour la chaîne de télévision" RTL II, a condamné la ministre allemande de la Famille, Renate Schmidt, citée par Die Welt.

"Je ne pense guère de bien de mettre en scène des adultes dans un conteneur. Des enfants encore moins", a affirmé Brigitte Hohlmeier, ministre bavaroise des Cultes.

A l'origine de la polémique, la visite d'une heure que le petit Léon-Lucas, deux ans, a rendue à sa mère Sandra, 22 ans, qui fait partie des candidats enfermés pour la cinquième édition de "Big Brother".

Sous l'oeil des caméras, Sandra avait joué avec son fils pendant une heure avant que celui-ci ne reparte chez ses grands-parents.

La chaîne s'est justifiée en soulignant avoir "bien étudié l'entourage social des candidats". Selon le producteur, Rainer Laux, cité par Die Welt, "la mère se languissait de son fils. Tous deux étaient très heureux" de se retrouver.

Quelque deux millions de téléspectateurs suivent quotidiennement la cinquième édition de "Big Brother".

L'HISTOIRE DE BABAR, LE PETIT ÉLÉPHANT

Jean de Brunhoff

Dans la grande forêt un petit éléphant est né. II s'appelle Babar. Sa maman l'aime beaucoup. Pour l'endormir, elle le berce avec sa trompe. en chantant tout doucement.

Babar a grandi. II joue maintenant avec les autres enfants éléphants. C'est un des plus gentils. II s'amuse à creuser le sable avec un coquillage.

Babar se promène très heureux sur le dos de sa maman.

Tout à coup un vilain chasseur, caché derrière un ,'      buisson, tire sur eux. Le chasseur a tué la maman. Les singes se cachent, les oiseaux s'envolent. Le chasseur court pour attraper le pauvre Babar. Babar se sauve parce qu'il a peur du chasseur.

Au bout de quelques jours, bien fatigué, il arrive près d'une ville. II est très étonné, parce que c'est la première fois qu'il voit tant de maisons ; que de choses nouvelles ! Ces belles avenues, ces autos et ces autobus...! Pourtant, ce qui intéresse le plus Babar, ce sont deux messieurs qu'il rencontre dans la rue. II pense : «vraiment, ils sont très bien habillés, je voudrais bien avoir aussi un beau costume, mais comment faire ? » Heureusement, une vieille dame très riche, qui aimait beaucoup les petits éléphants, comprend en le regardant qu'il a envie d'un bel habit. Comme elle aime faire plaisir, elle lui donne son porte-monnaie. Babar lui dit: « Merci, Madame ».

Maintenant Babar habite chez la vieille dame. Le matin, avec elle, il fait de la gymnastique, puis il prend son bain.

Tous les jours il se promène en auto. C'est la vieille dame qui la lui a achetée. Elle lui donne tout ce qu'il veut.

Pourtant Babar n'est pas tout à fait heureux, car

il ne peut plus jouer dans la grande forêt avec ses petits cousins et ses amis les singes. Souvent, à la fenêtre, il rêve en pensant à son enfance et pleure en se rappelant sa maman.

Deux années ont passé. Un jour pendant sa pro­menade, il voit venir à sa rencontre deux petits élé­phants tout nus - « Mais c'est Arthur et Céleste, mon petit cousin et ma cousine. » dit-il, stupéfait, à la vieille dame. Babar embrasse Arthur et Céleste. puis il va leur acheter de beaux costumes.

Ensuite il les emmène chez le pâtissier manger de bons gâteaux.

Pendant ce temps, dans la forêt, les éléphants cherchent et appellent Arthur et Céleste, et leurs mamans sont bien inquiètes.

Heureusement, en volant sur la ville, un vieux ma­rabout les a vus. Vite ii vient prévenir les éléphants.

Les mamans d'Arthur et de Céleste partent les chercher à la ville. Elles sont bien contentes de les retrouver, mais les grondent tout de même parce qu'ils se sont sauvés.

Babar se décide à partir avec Arthur, Céleste et leurs mamans et à revoir la grande forêt. Tout est prêt pour le départ. Babar embrasse sa vieille amie, il lui promet de revenir, jamais il ne l'oubliera. -La vieille dame reste seule ; triste, elle pense « Quand reverrai-je mon petit Babar ? »

Ils sont partis... Les mamans n'ont pas de place dans l'auto - elles courent derrière et lèvent leurs trompes pour ne pas respirer la poussière.

Le même jour, hélas, le roi des éléphants, au cours d'une promenade, a mangé un mauvais champi­gnon.

Empoisonné, il a été bien malade. Si malade qu'il en est mort. C'est un grand malheur. Après l'enter­rement, les plus vieux des éléphants se sont réunis pour choisir un nouveau roi. Juste à ce moment, ils entendent du bruit. ils se retournent. Qu'est-ce qu'il voient ? Babar, qui arrive dans son auto et tous les éléphants qui courent en criant « Les voilà ! les voilà! ils sont revenus! Bonjour Babar, bonjour Arthur! Ah! bonjour Céleste! Quel beau costume, quelle belle auto! Alors Cornélius, le plus vieux des éléphants I dit de sa voix tremblante : « Mes bons amis, nous cherchons un roi. Pourquoi ne pas choisir Babar. II revient de la ville, il a beaucoup appris chez les hommes. Donnons-lui la couronne.» Tous les élé­phants trouvent que Cornélius a très bien parlé. Impatients, ils attendent la réponse de Babar. «Je vous remercie tous, dit alors ce dernier, mais avant d'accepter, je dois vous dire que pendant notre voya­ge en auto, Céleste et moi, nous nous sommes fiancés. Si je suis votre roi, elle sera votre reine. » - « Ah ! vive la reine Céleste ! Vive le roi Babar ! » crient tous les éléphants sans hésiter. Et c'est ainsi que Babar devint roi.

Babar dit alors à Cornélius : «Tu as de bonnes idées. Aussi, je te nomme général et quand j'aurai la couronne, je te donnerai mon chapeau melon. Dans huit jours j'épouserai Céleste, nous aurons alors une grande fête pour notre mariage et notre cou­ronnement. Ensuite Babar demande aux oiseaux d'aller inviter tous les animaux à ses noces.

Les invités commencent à arriver. Le dromadai­re, chargé d'acheter à la ville de beaux habits de noces, les rapporte juste à temps pour le mariage.

Mariage de Babar.

Couronnement de Babar.

Après le mariage et le couronnement, tout le monde danse de bon cœur. Les oiseaux se mêlent à l'orchestre. La fête est finie. Le nuit est venue. Les étoiles se sont levées. Le roi Babar, et la reine ; Céleste, heureux, rêvent à leur bonheur. Maintenant { tout dort. Les invités sont rentrés chez eux, très contents, mais fatigués d'avoir trop dansé. Longtemps ils se rappelleront ce grand bal.

Coucher de soleil à El-Oued

C'était l'heure élue, l'heure merveilleuse au pays d'Afrique, quand le grand soleil de feu va disparaître enfin, laissant reposer la terre dans l'ombre bleue de la nuit.

Du sommet de cette dune. on découvre toute la vallée d'El Oued sur laquelle semblent se resserrer les vagues somnolentes du grand océan de sable gris.

Etagée sur le versant méridional d'une dune, El Oued, l'étrange cité aux innombrables petites coupoles rondes, changeait len­tement de teinte.

Au sommet de la colline, le minaret blanc de Sidi Salem s'éle­vait, déjà irisé, déjà tout rose dans le reflet occidental. Les ombres des choses s'allongeaient démesurément, se déformaient et pâlissaient sur le sol, devenu vivant ; alentour, pas une voix.

Toutes les cités des pays de sable, bâties en plâtras léger, ont un aspect sauvage, délabré et croulant.

Les dunes allongées et basses de Sidi-Mestour qui dominent la ville vers le sud-est semblaient maintenant autant de coulées de métal incandescent, de foyers embrasés, d'un rouge violacé d'une invraisemblable intensité de couleur.

Sur les petits dômes ronds, sur les pans de murs en ruine, sur les tombeaux blancs, sur les couronnes échevelées des grands dattiers, des lueurs d'incendie rampaient, magnifiant la ville grise en un flamboiement d'apothéose.

 Le dédale marin des dunes géantes de l'autre route déserte qui mène à Touggourt, .d'où nous venons par Taïbett-Guéblia, se dessinait; irisé, noyé en des reflets d'une teinte de chamois argenté, sur le pourpre sombre du couchant.

Jamais, en aucune contrée de la terre, je n'avais vu le soir se parer d'aussi magiques splendeurs l

A El Oued, pas de forât de dattiers obscurs enserrant la ville, comme dans les oasis des régions pierreuses ou salées... La ville grise perdue dans le désert gris, participant tout entière de ses flamboiements et de ses pâleurs, comme lui et en lui, rose et dorée aux matins enchantés, blanche et aveuglante aux midis enflammés, pourpre et violette aux soirs irradiés... et grise, grise, comme le sable dont elle est née, sous les ciels blafards de l'hiver !

Quelques vapeurs blanches qui flottaient, légères, dans l'embrasement du zénith profond, s'en allaient maintenant, pourpres et frangées d'or, vers d'autres horizons, tels les lambeaux d'un impérial manteau disséminés au souffle capricieux de la brise...

Et toujours encore, pendant toutes ces métamorphoses, pendant toute cette grande féerie des choses, pas un être, pas un son.

Cependant, la teinte pourpre du ciel, qui semblait se refléter dans le chaos des dunes, devenait de plus en plus sombre, de plus en plus fantastique.

Le disque démesuré du soleil, rouge et sans rayons, achevait de sombrer derrière les dunes basses de l'horizon occidental, du côté d'Allenda et d'Araïr.

Isabelle Eberhardt, « Au Pays des Sables. » (Fernand Sorlot, Editeur.)

Schéhérazade

          Lui et Elle vivaient dans une ville comme des milliers d'autre villes où le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest, où le printemps succède à l'hiver et l'automne à l'été.

          Elle était d'une beauté qui faisait pâlir le Soleil.

          Lui aussi était beau. Il s'éprit d'Elle. Et Elle s'éprit de lui. Et il vint chez elle pour lui dire son grand amour et offrir pour toujours sa main et son coeur.

          - O lumière de mes yeux!... dit-il.

         Mais il ne put continuer. Parce que le téléviseur était allumé et la jolie speakerine annonça le premier film des "Mille et une nuits". Et Lui et Elle, oubliant tout, se mirent à suivre avec un vif intérêt les aventures étonnantes de la sagace Schéhérazade.

         Lorsque le film prit fin, il était déjà minuit. Il rentra chez lui bien décidé de revenir le lendemain pour lui dire son grand amour et lui offrir pour toujours sa main et son coeur.

          Le lendemain, il vint chez Elle et dit:

          - O lumière de mes yeux! ...

          Mais, de nouveau, il ne put continuer. Parce que la jolie speakerine annonça le deuxième film des Mille et une nuits.

          Et de nouveau oubliant tout, Elle et Lui suivirent avec beaucoup d'intérêt les aventures du perfides visir et du djinn tout puissant.

          Lorsque le film prit fin, il était minuit. Et de nouveau il rentra chez lui fermement résolu à revenir le lendemain et lui dire, à tout prix son grand amour et lui offrir pour toujours sa main et son coeur.

          Mais le lendemain, ce fut le troisième film. Puis le cinquième, le septième, le vingtième... Le tout dura mille et un soirs, et lorsque le dernier prit fin, il se leva et se mit à genoux devant Elle.

          - O lumière de mes yeux! ... dit-il.

          Mais... la jolie speakerine annonça le premier film de Cent ans de solitude.

          Et il ne lui confia pas son amour à lui, et Elle ne lui confia pas son amour à elle. Et il ne lui offrit pas sa main et son coeur.

          Chaque soir, il prenaient place devant le petit écran et étaient heureux. Et ils moururent le même jour. Lorsque le téléviseur tomba en panne.

                                                                               In. La revue Spoutnik. Avril 1983.

Le requin.

 

Notre navire avait jeté l’ancre sur la côte d'Afrique. La journée était belle, une brise fraîche venait de la mer. Mais vers le soir, le temps changea ; on étouffait, un air chaud soufflait du Sahara. Avant le coucher du soleil, le capitaine monta sur le pont et ordonna à l'équipage de se baigner.

II y avait avec nous deux jeunes garçons ; ils sautèrent. dans l'eau les premiers, ils filèrent au large et se mirent à la course. L'un d'eux prit d'abord de l'avance sur son camarade, mais se laissa bientôt devancer, le père de l'enfant, un vieil artilleur, était sur le pont et admirait son fils. Le gamin ayant ralenti sa marche, le père lui cria: « Ne te laissa pas devancer. Fait encore un effort. »

 

Tout à coup, sur le pont, quelqu'un s'écria : « Un requin ! » Et tous, nous aperçûmes sûr l'eau le dos du monstre. Il nageait droit sur l'enfant.

« - Arrière ! Arrière ! Un requin ! » criait l'artilleur. Mais ils ne l'entendirent point ; ils riaient, s'amusaient, nageaient plus loin et riaient encore plus fort. L'artilleur, pâle, immobile, ne quittait pas les enfants des yeux. Les matelots détachèrent vivement une barque dans laquelle ils se jetèrent et, ramant à briser les avirons, ils volèrent au secours des enfant, Mais ils étaient encore loin d'eux, tandis que le requin était près.

Les enfants n'avaient rien vu ni entendu, mais soudain, l'un d'eux se retourna. Nous entendîmes un cri d'épouvante, puis ils se séparèrent.

Ce cri tira l'artilleur de sa torpeur. Il courut, ajusta, visa et prit la mèche. Noirs tous restions pétrifiés   d’horreur. Le coup retentit, et nous vîmes le père retomber auprès de son canon, en se cachant le visage de ses mains.

Pendant un moment, la fumée nous empêcha de voir ce qu'étaient devenus les enfants et le requin.

Mais lorsque la fumée se dissipa, nous entendîmes un doux murmure, qui se changea bientôt en un cri de joie générale. Le vieil artilleur découvrit son visage, se leva et regarda la mer.

Le ventre jaune du requin flottait sur les vagues et, un instant après, la barque ramenait les deux enfants à bord du navire.

                                                                                                 

                                                                                                                 Léon Tolstoi

Une étonnante carrière artistique.

Enfant il avait un visage angélique, ses parents l'avaient appelé Raphaël. Très tôt, il manifesta des dons qui autorisèrent tous les espoirs. Il apprit le piano dès l'âge de trois ans. Ses progrès furent remarquables. Il eut le premier prix du conservatoire de musique.

Mais peut-on faire une carrière de grand pianiste internationale quand on a pour nom de famille BIDOCHE* ? De plus, vers sa seizième année, il perdit son visage d'ange, il dut porter de grosses lunettes parce qu'il ne voyait rien de loin. Il avait toujours une expression étonnée plus propre à provoquer le rire qu'à inspirer le rêve. Pourtant, il se maria. Sa femme partageait son amour pour la musique. Mais les fins de mois étaient difficiles : aucune proposition de concert, seulement quelques leçons particulières.

Un jour qu'il rentrait tard, sa femme toute excitée lui dit qu'un directeur de café-concert était venu pour lui proposer de jouer seul au piano, quelques pièces musicales, entre deux numéros comiques. Raphaël refusa tout net. Sa femme le supplia. Il accepta malgré lui et signa un engagement de six mois.

Dès le premier soir, il comprit qu'un piège venait de se refermer sur lui. Le public avait été mis en gaieté par le numéro précédent. Quand Raphaël, serré dans son costume trop court pour lui, se présenta, l'air embarrassé, tout paraissait calculé pour un numéro comique. Il fut salué par des hurlements de rire. Pour son malheur, le tabouret était trop bas. Afin de le remonter, dans son trouble, il dévissa complètement le siège et se retrouva avec deux morceaux de tabouret devant le public décharné. Dans une situation normale, quelques secondes auraient suffit à remettre le siège en place, mais la maladresse de Raphaël augmenta, et, malheur suprême, il fit tomber ses lunettes sans lesquelles il ne voyait rien. La joie du public était à son comble. Il réussit toutefois à jouer quelques mesures.

Quand il sortit de scène, le directeur le serra dans ses bras, il lui dit qu'il avait des dons d'improvisation comique incomparables ; c'était un triomphe i Raphaël fut désespéré.

 

*BIDOCHE : nom familier, il signifie morceau de viande.

 

                                                                                    Michel TOURNIER

                                                                                    In. Le coq de bruyère.

Au pays des phoques.

 

Il était une fois un petit esquimau qui s’appelait Pataqouïk, il avait coutume d’aller toujours pêcher sur un îlot de glace pour ramener des poissons pour ses parents. Les poissons se faisaient rares, mais le garçonnet montrait de la patience restait immobile à son poste, prêt à lancer le harpon.

 

Un jour, dans le bleu intense de l’eau, apparurent deux magnifiques animaux. C’étaient deux beaux phoques, qui, nageant jusqu’à l’esquimau, lui demandèrent gentiment :

-      Bonjour, petit garçon, que fais-tu ici ? Veux-tu jouer avec nous ?

 Nous nous appelons Oranka et Pakéta et nous aimons la compagnie. Tu viens ?

          Pataquoïk fut heureux de bavarder avec eux. Mais pendant qu’ils conversaient, un troisième phoque survint derrière son dos et mangea le bon poisson fumé qu’il avait emporté pour goûter. Lorsqu’il s’en aperçut, Pataqouïk fut bien triste, mais Oranka le consola aussitôt.

- Ne pleure pas Pataquoïk. Si tu as faim, je te donnerai tout le poisson que tu veux ; et  même pour en emporter à la maison.

-  Mais comment fais-tu? S’exclama le garçonnet. Je n’arrive pas à en attraper. Et vous, vous n’avez ni hameçon ni harpon. Comment faites-vous ?

-  Aie confiance, répliqua Oranka. Monte sur mon dos.                                                  

Sans hésiter, Pataquouïk monta sur son dos et le phoque partit rapidement sur les eaux du froid. Les trois amis parvinrent bientôt devant une grotte immense. En frétillant, Oranka entra, ayant toujours le garçonnet sur le dos. Comme c’était beau !  Pataquouïk croyait rêver !

-       Voici notre garde-manger, dit Oranka. Tu y trouveras tout le poisson que tu voudras.

L’enfant resta stupéfait de découvrir de grands saumons, des espèces étranges, petites et grandes qu’il n’avait jamais vues. C’était incroyable !

-      Comment as tu fait pour pêcher tout ce poisson ? murmura-t-il incrédule.

 Alors, Pataquouïk, chargé de poissons, retourna vers son village, toujours sur le dos d’Oranka.

          Ses parents accorderaient-ils du crédit au récit de son aventure chez les phoques ?

                                                                                                      Conte anonyme.

Il était une fois,un maître érudit et sage qui vivait dans la pauvreté et répandait parmi les jeunes les connaissances que Dieu lui avait permis d'acquérir, en lui donnant une intelligence lumineuse . Il était aimé et admiré de tous . Le sultan en devint jaloux.

Un jour, il le fit venir et lui dit : " Tu es un maître réputé, un pédagogue averti, je vais te confier un élève . Je t'accorde trois ans pour lui enseigner le coran ".

Il lui présenta une belle bête, un chameau .«Voici ton futur élève, lui dit-il . Réfléchis jusqu'à demain . Si l'entreprise te paraît difficile, tu peux refuser: je t'ai préparé , dans ce cas, un cachot profond qui sera ta prison , ton tombeau» .

Le maître s'en alla tout triste, maudissant sa science et sa sagesse ... Il rencontra un philosophe , homme simple et triste , vêtu de guenilles , vivant d'herbes et de racines en compagnie des bêtes sauvages qu'il préférait aux hommes. Il lui demanda conseil.

"Homme instruit , lui dit le philosophe, ta science te rend aveugle, borné et craintif. Peux-tu connaître les desseins du très haut? Lui seul doit inspirer la crainte, none sultan périssable ... Va ! accepte l'élève qu'il te propose D'ici trois ans, tu peux mourir. Tu seras entre les mains de Dieu . Le chameau peut mourir. Tu n'auras pas à prouver ton Habilité Si l'heure du sultan suprême a enfin sonné , tu te trouveras possesseur d'un chameau et plus riche que tu ne l'es à présent !"

C'est ce qui arriva Le sultan ne tarda pas à mourir et nul ne songea à réclamer le chameau .

Depuis ce jour, sagesse, science et vivacité faisaient bon ménage chez le maître, redevenu heureux après cette pénible épreuve .

                                                                                        D'après Mouloud Feraoun.

LA CARPE ET LE PECHEUR

Il était une fois un pêcheur qui vivait à la compagne avec sa femme. Ils habitaient une pauvre cabane.

Un jour, le pêcheur attrapa une carpe. Celle-ci lui proposa un marché :

           - Si tu me laisse repartir, tu auras tout ce que tu voudras.

           - Oui , affaire conclue, répondit le pêcheur.

Aussitôt arrivé chez lui, il conta l'aventure à sa femme. Celle-ci demanda une maison.

L'homme retourna au lac et présenta le souhait de son épouse. La carpe exauça ce souhait sur le champ.

Le pêcheur et sa femme poussèrent des cris de joie en voyant la belle petite maison.

Hélas, la femme du pêcheur, qui avait goûté à la richesse, voulut, quelques mois plus tard, habiter dans une magnifique demeure. La carpe exauça encore ce souhait. 

Elle voulut ensuite habiter dans un château et être la reine du pays.      

La carpe accepta mais pour la dernière fois.

La femme patienta de longs mois sans rien demander, mais un jour, elle demanda à son mari d'aller voir la carpe, car elle voulait habiter la lune. Le pauvre homme y alla.

La carpe, très courroucée, fit un geste et le pêcheur et sa femme se retrouvèrent dans leur petite cabane, aussi pauvre qu'auparavant.

Quant à la carpe, elle disparut pour toujours.

                                                   Conte d’Algérie. Texte recueillis par G. BAROUD.

Le roi Face-de-Miroir

Un jour, le roi Face-de-Miroir décida de réunir tous les savants de son royaume afin qu'ils lui disent la vérité de la vie.

Les savants arrivèrent un à un dans le palais, ils s'installèrent dans une grande salle avec leurs livres, leurs papiers, leurs porte­plume. À la question du roi: « Quelle est la vérité de la vie? », chacun répondit :

- Moi, je connais la vérité. Écoutez-moi, je vais vous l'expliquer.

Mais tout de suite, il y eut un autre savant pour s'écrier:

- Un instant ! tout ceci n'est que mensonges. Moi, je connais la vérité. et je vous affirme que...

Alors un autre savant exigea: le silence, car lui, il pouvait répondre à la question du roi. Mais personne ne le laissa parler. En fait, chacun criait :

- Je sais ce qui est le vrai et tout le reste est mensonge !

Bientôt, ils en vinrent à des insultes, puis chacun essaya de taper sur la tête de son voisin avec ses livres de sagesse. Dans la grande salle du palais régnait un beau tumulte. D'abord le roi s'en étonna puis il s'en amusa. Enfin, il alla trouver son ministre et lui dit :

- Allez dans la ville, rassemblez tous les aveugles de naissance que vous y rencontrerez. Ensuite, conduisez-les à la porte du palais.

C'est ce que fit le ministre et bientôt il amena un groupe d'aveugles. Le roi demanda alors qu'on fit venir un éléphant. Quand la bête se tint devant les aveugles, on guida leurs mains vers l'animal.

Un aveugle saisit une jambe de l'éléphant, un autre la queue, un autre la racine de la queue, un autre le ventre, un autre le flanc, un autre le dos, un autre l'oreille, un autre la tête, un autre la défense, un autre la trompe. Ensuite, le ministre conduisit les aveugles auprès du roi.

- Avez-vous vu un  éléphant ? demanda le roi.

- Oui, Majesté, entièrement! Répondirent­ils.

            Le roi reprit :

- A quoi ressemble un éléphant ? Celui qui avait touché la patte répondit :

- Ô, roi, un éléphant est comme un gros tuyau verni.

- Pas du tout ! dit celui qui avait tenu la queue, il est comme un balai.

- Il est comme un ballon, dit celui. qui avait touché la racine de la queue.

- L'éléphant est comme un tambour ! S'écria celui qui avait palpé le ventre.

- Non, il est comme un mur, prétendit celui qui avait touché le flanc.

- C'est une grande et haute table, assura celui qui avait tâté le dos.

- C'est un van*, affirma celui qui avait pris l'oreille.          

- Mais non, c'est un gros boisseau, répli­qua celui qui avait touché la tête.

- C'est une corne! clama celui qui avait touché une défense.

Quant à celui qui avait tenu la trompe, il éleva la voix :

- Sage roi, l'éléphant est comme une corde.

Ensuite ils se disputèrent, chacun accusant les autres de mensonge. Alors, le roi convoqua les savants et leur dit en riant :

- Vous êtes comme ces aveugles. Vous avez aperçu un point et vous croyez tout connaître, et surtout vous affirmez que tout le reste est faux !

 

* Van : sorte de corbeille d’osier faite pour agiter le grain et le nettoyer.

 

 

       Thalie De Molènes 

17 contes du bouddhisme.

Edition, Castor Poche Flammarion. Paris 2000.

Ibn Toumert, le fondateur puritain de la dynastie des Almohades dans le Maghreb du XII siècle,  est imaginé par le narrateur se promenant sur les Champs-Elysées et à Barbes. Il est scandalisé par le règne de Satan dans ce pays perverti, mais il succombera lui-même à l'alcool, lui le donneur de leçons.

     En plein Champs-Elysées, parmi les touristes nordiques et japonais, Ibn Toumert promène sa hargne dévote que le soleil de juillet rallume chaque fois qu'elle s'assoupie. Il est ébloui et multiplié, il est des milliers à la fois. Il descend à foulées nerveuses l'avenue large comme une hamada et se retrouve tout à coup face à la maison du Danemark. Femmes blondes dénudées, offertes aux désirs telles des proies. La morale du monde s'est liquéfiée. L'image, réprouvée par Dieu, triomphe ici de tout les signes. L'enfer a planté ses ténèbres en plein quotidien des hommes, dont les chatoiements polychromes qui aveuglent au lieu d'éclairer. Quelle rutilance de couleur, d'horreur et de tentation ! Que de femmes lâchées sur le monde comme des tigresses altérées de sang et de scandale! Comment les peuples peuvent-ils vivre en paix avec une telle dynamite dans la rue ? Le bâton noueux  d'olivier aura beau s'abattre et meurtrir, comme au temps de Bejaia la Hammadide déliquescente, il n'arrivera jamais à redresser cette civilisation du péché. C'est un autre Déluge qu'il faudrait, un Déluge qui commencerait par fracasser le perfide esquif de Noé pour enrayer toute chance de salut. Car nul être, bête où homme, ne mérite d'échapper à l'enlisement.

     Dieu  est sans doute décédé - à moins qu'il n'ait été lui aussi gagné à la mollesse des stupres. Mais n'a-t-il pas été plutôt détrôné par Satan qui cultive désormais en mettre sur la planète des Sodome et des Gomorrhe ? Onan est réhabilité, il narre devant l'humanité ses ignominieuses prouesses. tous les travers de l'esprit, toutes les tares de la conduite, toutes les pratiques inavouables sont ici affichés et célébrés. On leur élève des idoles comme chez les antropomophistes  d'avant le triomphe de la Foi. 

   Grouillement des Champs-Elysées. Agressivité des corps dénudés par la publicité, le commerce et le spectacle. Les affiches assènent leurs coups traîtres et cuisants. Joy, Emmanuelle et d'autres offres plus déshabillantes. Ibn Toumert sent le doute 'entamer, il invoque la Foi préservatrice; mais il perçoit son édifice intérieur vaciller comme une poutre pourrie sous la pression du combat qui se livre en lui, inexorable. Ibn Toumert sent sa tête s'engourdir, son corps lentement se réveiller, se hérisser d'épines sacrilèges. Il passe comme une ombre controversée, écartelée entre désir et rétention, parmi les fesses placardées et celles qui sillonnant le boulevard.

     Dieu a-t-il  donc abdiqué ? L'imam intemporel ne voit pas clair, il n'arrive à rétablir l'ordre ni dans sa tête ni dans ses sens. Où est passé cette force inébranlable qui l'arma et le soutint jadis contre les monarques et les bandits, contre les dévoyés de tout bord et les irréductibles impénitents ?

" Les blancs arrivent... tremble la république" et autres graffiti de métro (car Ibn Toumert a pris le métro) n'arrivent pas à l'intéresser parce que au-dessus de sa compréhension. "Pour votre tranquillité, les spectacle et les quêtes sont interdits. Ne les encouragez pas." "Les nègres sont la honte de la France." "Nègres, Bougnouls, Viets = choléra." "M.Prin,éleveur utilise pal."

      Bruit furieux de mille activités et mouvement. Ibn Toumert ne porte pas de walkman.

    Métro anonyme où s'insinue un semblant de fraîcheur comme lorsque la nuit de janvier descend lentement sur le désert. Entrailles sombres de la ville libertaire, face voilée où interfèrent les différences. Turc. Arabe. Berbère. Laotien. Les langues se délient dans la pénombre. Et Ibn Toumert, éperdu, se mit à psalmodier une sourate qui l'amende.

     Ibn Toumert pénètre furtivement dans un petit jardin bien propre et clôturé, à proximité de l'imposante mosquée des infidèles avec son minaret  anguleux, affilé avec art mais sans douceur. Le Quartier Latin n'est pas loin. Il y a des couples enlacés sur les bancs verts du jardinet, mais Ibn Toumert est devenu précautionneux, il sait que le monde est sens dessus dessous, que la pudeur et l'opprobre ont interverti leur place; il se contient sagement d'exhiber son gourdin d'olivier qui a traversé des siècles avec lui. Il s'arrête, interloqué, devant une statut quelque peu fantaisiste qui ressemble aux travaux mal dégrossis des anthropomorphistes malhabile une statut qui porte sur son socle: Hommage à Guillaume Apollinaire.

     Les parcs publics sont accueillants même s'ils sont peuplés de couples indélicats qui mettent votre pudeur à rude épreuve. Même s'ils ont des visages impassibles, des arbres dénués de sève et de bruissement. (Mais n'est-ce déjà pas un miracle de contempler tant de verdure ? Ibn Toumert parfois croit rêver, il se demande s'il n'est pas tout simplement en présence de ces arbres du Paradis dans une bonne monture lancée au galop mettrait des jours à franchir l'ombre. Et cette eau - le don le plus parcimonieux de Dieu - qui gicle ruineusement vers le ciel ! ) Tant de prodigalité l'exaspère; et préfère visiter d'autres quartiers à la recherche de ses compatriotes dont il sait qu'ils ont délaissé leur contrée, poussés brutalement pas l'histoire vers cette antre nazaréen où Satan règne sans rival.

     Il les retrouve sans peine. Ils sont nombreux à s'affairer à Barbes, à la Goutte d'Or où le Maghreb et l'Afrique imposent leurs rythmes ( Aït-Menguelat, Lemchaheb, Manu Dibango: Ibn Toumert se recycle et parfait sa culture générale), leurs couleurs, leurs tatouages. Mais ils savent que cette air du pays est trompeur, qu'il suffit de marcher dix minutes ou un quart d'heure pour quitter la serre du microcosme et retrouver le froid d'à côté pour que l'exil reprenne son nom et sa dureté. Car être immigré, ce n'est pas vivre dans un pays qui n'est pas le sien, c'est vivre dans un non-lieu, c'est vivre hors des territoires. Cela, Ibn Toumert l'a bien compris, lui qui se retrouve déboussolé, expulsé sans recours, assis entre deux passeports.

Ce matin-là de mars, veille des vacances de Pâques, un agneau se désaltérait tranquillement dans le courant d'une onde pure. La semaine précédente, j'avais appris que tout renard flatteur vit aux dépens du corbeau qui l'écoute. Et la semaine encore antérieure, une tortue avait battu un lièvre à la course...

Vous avez deviné : chaque mardi et chaque jeudi, entre neuf et onze heures, les animaux les plus divers envahissaient notre classe, invités par notre professeur. La toute jeune Mademoiselle Laurencin aimait d'amour La Fontaine. Elle nous promenait de fable en fable, comme dans le plus clair et le plus mystérieux des jardins.

-Écoutez ça, les enfants :

Une grenouille vit un boeuf

Qui lui sembla de belle taille.

Elle qui n'était pas grosse en tout comme un oeuf,

Envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille...

Ou ceci :

Va-t'en, chétif insecte, excrément de la terre! C'est en ces mots que le lion

Parlait un jour au moucheron.

L'autre lui déclara la guerre.

Laurencin, en récitant, rougissait, pâlissait : c'était une véritable amoureuse.

La sorcière faiseuse de morale

Il était une fois une sorcière qui râlait tout le temps et qui voulait devenir institutrice pour embêter les enfants. Elle se mit en route pour aller passer l'examen. Dans son escalier, elle vit la concierge bavarder avec une locataire au lieu de balayer. « Paresseuses! » pensa la sorcière. « Vous mériteriez que je vous change en perruches! » Mais par chance, elle était pressée. Elle cria d'un air menaçant

- A chaque jour... comme à la guerre!

- Oui, oui, dirent les bavardes.

La sorcière poursuivit son chemin. Au pied de l'escalier, une fillette jouait à la poupée car c'était mercredi. « Paresseuse! » pensa la sorcière. « Quand je serai institutrice il faudra que ça change! » Et elle cria sans s'arrêter:

- Ne remets pas à demain... le chat qui dort!

- Oui, oui, répondit la fillette.

Sur le trottoir, deux garçons jouaient à la planche à roulettes au lieu de faire une bonne dictée. La sorcière était en colère. Mais comme elle était pres­sée, elle ne les transforma pas en canards. Ils «ver­ront quand je serai institutrice! » se dit-elle. Elle passa en criant d'un air solennel

- Comme on fait son lit... on devient forgeron !

- Oui, oui, répondirent les garçons.

La sorcière courait dans la rue. Elle vit le balayeur s'appuyer sur le balai au lieu de nettoyer le caniveau. Elle eut bien envie de le punir, mais elle n'en fit rien parce qu'elle n'était pas en avance. Elle se contenta de lui crier rapidement

- Il n'est pire sourd que celui qui... perd sa place!

- Oui, oui, grommela le balayeur en se vissant l'index sur la tempe pour dire ce qu'il pensait de la vieille folle.

Malotru! La sorcière furieuse allait à longues enjambées. Elle vit une contractuelle qui regardait les badauds au lieu de distribuer des procès-verbaux. Paresseuse!

La sorcière cria

- Rira bien qui... n'a point d'oreilles!

- Oui, oui, merci! dit la contractuelle. Péronnelle! La sorcière trottinait. Une bande d'enfants jouait au football sur la place au lieu d'apprendre des leçons de grammaire. Fainéants! La sorcière avait envie de transformer leur ballon en un gros pavé, pour qu'ils s'écrabouillent les orteils en shootant. Mais elle était pressée. Elle cria sa leçon de morale à la cantonade

- Pierre qui roule... confirme la règle!

- Oui, oui, dirent les footballeurs. Un à zéro.

« Galopins! Ils verront quand je serai institutrice! Je les dresserai à coups de trique! »

La sorcière en courant arrivait à l'École normale d'instituteurs. Elle vit le directeur occupé à compter les mouches sur le seuil au lieu d'apprendre par coeur le «Journal officiel ». Quel flemmard! La sor­cière avait envie de le changer en épouvantail, mais elle ne le fit pas, faute de temps, et s'engouffra dans le bâtiment. Elle cria méchamment

- L'oisiveté est la mère de... l'eau qui dort!

- Oui, oui, certainement, dit le directeur en se demandant qui était cette furie. (Il ne se vrilla pas l'index sur la tempe parce qu'il était bien élevé, mais il n'en pensait pas moins.)

«Patience!» ricana la sorcière. «Ils verront de quel bois je me chauffe quand je serai institutrice! Mieux vaut tard que... ceinture dorée!»

Alors elle entra dans l'école. Un groupe d'institu­teurs discutaient dans le couloir au lieu de corriger des copies! « Bande de paresseux! Je les changerais bien en pots de confiture! » La sorcière leur lança, sur un ton de reproche

- Il ne faut pas mettre la charrue... les mains pleines.

- Oui, oui, vous avez raison, répondirent-ils. Patience! La sorcière entra dans la salle d'examen. Les deux examinateurs l'attendaient assis à ne rien faire, fainéants! La sorcière pointa vers eux un doigt accusateur et s'écria:

- Il faut battre le fer pendant... qu'il se mouche!

- Oui, oui répondirent les examinateurs. Pourquoi pas!

Ils donnèrent à la sorcière une feuille de papier avec le sujet de l'examen: «Trouvez la fin de dix proverbes français célèbres. » Sur la feuille, il y avait

le début des proverbes. La sorcière éclata de rire

- Facile! Je les connais bien! Je serai institutrice! Je leur en ferai voir de toutes les couleurs à ces che­napans!

Elle se mit à écrire, et rendit sa copie. Voici ce qu'elle avait écrit:

1) A chaque jour... ... comme à la guerre!

2) Ne remets pas à demain... ... le chat qui dort!

3) Comme on fait son lit... ... on devient forgeron!

 4) Il n'est pire sourd que celui qui... ... perd sa place!

5) Rira bien qui... ... n'a point d'oreille!

6) Pierre qui roule... ... confirme la règle!

7) L'oisiveté est la mère de... ... 1 eau qui dort!

8) Mieux vaut tard que... ... ceinture dorée!

9) Il ne faut pas mettre la charrue... ... les mains pleines

10) Il faut battre le fer pendant... ... qu'il se mouche!

 Les examinateurs se mirent à corriger la copie de la sorcière en vérifiant dans un gros livre. Ils barraient les réponses à l'encre rouge l'une après l'autre.

 - C'est entièrement faux, dit le premier examinateur.

- Quoi? s'écria la sorcière.

- Voyez vous-même, dit le second en lui présentant le livre. La réponse au premier proverbe

« A CHAQUE JOUR» est: «SUFFIT SA PEINE». La réponse au second proverbe « NE REMETS PAS A DEMAIN » est: « CE QUE TU PEUX FAIRE AUJOURD'HUI ». Toutes vos réponses sont fausses!

- Mais! C'est impossible! s'écria la sorcière en s'emparant du livre.

Elle se mit à le lire avidement. Elle était tellement enragée qu'une grosse fumée verte sortait de ses oreilles. Les examinateurs effrayés préférèrent s'en aller. La sorcière se mit à trépigner, à trépigner, pour changer tous les habitants de la ville, et même de la Terre, en grenouilles. Mais elle réfléchit que si elle faisait cela, il n'y aurait plus un seul enfant à emm..., et qu'elle ne serait jamais institutrice!

Alors elle serra les poings. Puis elle emporta le gros livre chez elle pour l'apprendre afin de mieux faire la morale aux gens et d'être reçue l'année prochaine à son examen. Si elle est reçue, gare à vous!

La recette? Coupe les proverbes en deux, recolle des morceaux dépareillés!

En 1931, le poète René Daumal écrivit ce «proverbe»: L'argent ne fait pas le bonheur / mais le silence est d'or.

Harry Mathews, de l'Oulipo (l'Ouvroir de littérature potentielle), composa un petit livre en assemblant des morceaux de poèmes:

Araignée du matin /  jeux de vilains.

On a souvent besoin / de tous les vices.

Rien ne sert de courir / les borgnes sont rois.

En assemblant deux parties de proverbes, il a composé des quatrains.

A tout seigneur/

Qui vole un œuf/

Tout honneur/

 Vole un boeuf.

On peut aussi détourner un proverbe, ce que firent les deux poètes surréalistes Paul Eluard et Benjamin Péret:

Il faut battre le fer tant qu'il est chaud: Il faut battre sa mère tant qu'elle est jeune!

Plus près de nous, J. H. Malineau.

L'habit ne fait pas le moine: La pie ne fait pas le moineau !

Il y a des détournements plus subtils, à partir de jeux de mots. Le grand écrivain Honoré de Balzac fit au XIXe siècle quelques détournements savoureux :

Il ne faut pas courir deux lèvres à la fois. Au lieu de: deux lièvres.

La pépie vient en mangeant. Au lieu de: l'appétit.

Qui perd ses dettes s'enrichit. Au lieu de: qui paie.

L'abbé ne fait pas le moine. Au lieu de: l'habit.

Rions !

Car ce dernier détournement sert à composer des fables-express, dont nous reparlerons. Voici tout de même une fable-express dès maintenant, à titre d'exemple. Elle est d'Alphonse Allais, et elle est célèbre: tous les écoliers en connaissent la fin!

Lorsque tu vois un chat, de sa patte légère

Laver son nez rosé, lisser son poil si fin,

Bien fraternellement embrasse ce félin.

Moralité: S'il se nettoie, c'est donc ton frère!

Voici d'ailleurs une blague aussi connue, qui la copie un peu: Six Russes, c'est six Slaves. Six Slaves, c'est qu'ils se nettoient. S'ils se nettoient, c'est donc ton frère.

Activité:

- Si tu es très malin, essaie de faire des jeux de mots sur certains proverbes!

- Si tu veux composer une fable-express, appelle au secours! Car c'est vraiment très difficile!

On peut aussi purement et simplement nier les proverbes. Ce que fit le romancier russe Dostoïevski: «L'habit fait le moine. »

In Les sorcières sont N.R.V. Rivais/Laclos. Ed. Neuf de l'école des loisirs. Paris 1988.

Consulter la liste des proverbes français les plus connus...

Portrait de l'Émir Abdelkader

... Son teint blanc a une pâleur mate ; son front est large et élevé. Des sourcils noirs fins et bien arqués surmontent les grands yeux bleus qui m'ont fasciné. Son nez est fin et légèrement aquilin, ses lèvres minces sans être pincées ; sa barbe noire et soyeuse encadre légèrement l'ovale de sa figure expressive. Un petit «ouchem» (tatouage) entre les deux sourcils fait ressortir la pureté de son front.

Sa main, maigre et petite, est remarquablement blanche ; des veines bleues la sillonnent ; ses doigts longs et effilés sont terminés par des ongles roses parfaitement taillés ; son pied, sur lequel il appuie presque toujours une de ses mains, ne leur cède ni en blancheur ni en distinction.

Sa taille n'excède pas cinq pieds et quelques lignes, mais son système musculaire indique une grande vigueur. Quelques tours d'une petite corde en poils de chameau fixent autour de sa tête un haïk de laine fine et blanche ; une chemise en coton, et par-dessus, une chemise en laine de même couleur, le haïk, qui après avoir fait le tour de la tête, enveloppe le corps, et un burnous blanc recouvert d'un burnous brun voilà tout son costume.

Il tient toujours un petit chapelet noir dans sa main droite. Il l'égrène avec rapidité, et, lorsqu'il écoute, sa bouche prononce encore les paroles consacrées à ce genre de prière ...

Un mélange d'énergie guerrière et d'ascétisme répand sur sa physionomie un charme indéfinissable.

... Sa physionomie est on ne peut plus mobile, et malgré l'empire qu'il exerce sur lui-même, elle reflète les sensations qui agitent son esprit ou son coeur. Quand il prie, c'est un ascète. Quand il commande, c'est un souverain. Quand il parle de guerre, ses traits s'illuminent : c'est un soldat ...Quand il cause avec ses amis, en dehors des questions d'Etat ou de religion, sa gaieté est franche et communicative. Il a même un penchant à la moquerie.

                                         Léon Roches

                                             Extraits de Trente-deux ans à travers l'Islam, Paris, 1884, 2 vol.

                                             Cité dans Abdelkader - Lettre aux Français. Ed. Phébus

LA CHÈVRE DE MONSIEUR SEGUIN
Alphonse Daudet, La chèvre de monsieur Seguin, in Les Lettres de mon moulin
A M. Pierre Gringoire, poète lyrique à Paris

Tu seras bien toujours le même, mon pauvre Gringoire !
Comment ! on t'offre une place de chroniqueur dans un bon journal de Paris, et tu as l'aplomb de refuser... Mais regarde-toi, malheureux garçon ! Regarde ce pourpoint troué, ces chausses en déroute, cette face maigre qui crie la faim. Voilà pourtant où t'a conduit la passion des belles rimes ! Voilà ce que t'ont valu dix ans de loyaux services dans les pages du sire Apollo... Est-ce que tu n'as pas honte, à la fin ?
Fais-toi donc chroniqueur, imbécile ! Fais-toi chroniqueur ! Tu gagneras de beaux écus à la rose, tu auras ton couvert chez Brébant, et tu pourras te montrer les jours de première avec une plume neuve à ta barrette...
Non ? Tu ne veux pas ?... Tu prétends rester libre à ta guise jusqu'au bout... Eh bien, écoute un peu l'histoire de la chèvre de M. Séguin. Tu verras ce que l'on gagne à vouloir vivre libre.

M. Séguin n'avait jamais eu de bonheur avec ses chèvres.
Il les perdait toutes de la même façon : un beau matin, elles cassaient leur corde, s'en allaient dans la montagne, et là-haut le loup les mangeait. Ni les caresses de leur maître, ni la peur du loup, rien ne les retenait. C'était, paraît-il, des chèvres indépendantes, voulant à tout prix le grand air et la liberté.

Le brave M. Séguin, qui ne comprenait rien au caractère de ses bêtes, était consterné. Il disait :
- Ah c'est ; les chèvres s'ennuient chez moi, je n'en garderai pas une.
Cependant, il ne se découragea pas, et, après avoir perdu six chèvres de la même manière, il en acheta une septième ; seulement, cette fois, il eut soin de la prendre toute jeune, pour qu'elle s'habituât à demeurer chez lui.
Ah ! qu'elle était jolie, la petite chèvre de M. Séguin ! qu'elle était jolie, avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-officier, ses sabots noirs et luisants, ses cornes zébrées et ses longs poils blancs qui lui faisaient une houppelande ! C'était presque aussi charmant que le cabri d'Esméralda, et puis, docile, caressante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans l'écuelle. Un amour de petite chèvre...
M. Séguin avait derrière sa maison un clos entouré d'aubépines. C'est là qu'il mit la nouvelle pensionnaire.
Il l'attacha à un pieu, au plus bel endroit du pré, en ayant soin de lui laisser beaucoup de corde, et de temps en temps, il venait voir si elle était bien. La chèvre se trouvait très heureuse et broutait l'herbe de si bon coeur que M. Séguin était ravi.
- Enfin, pensait le pauvre homme, en voilà une qui ne s'ennuiera pas chez moi !
M. Séguin se trompait, sa chèvre s'ennuya.

Un jour, elle se dit en regardant la montagne :
- Oh Comme on doit être bien là-haut ! Quel plaisir de gambader dans la bruyère, sans cette maudite longe qui vous écorche le cou !... C'est bon pour l'âne ou pour le boeuf de brouter dans un clos !... Les chèvres, il leur faut du large. .
A partir de ce moment, l'herbe du clos lui parut fade.
L'ennui lui vint. Elle maigrit, son lait se fit rare. C'était pitié de la voir tirer tout le jour sur sa longe, la tête tournée du côté de la montagne, la narine ouverte, en faisant Mê.!... tristement.
M. Séguin s'apercevait bien que sa chèvre avait quelque chose, mais il ne savait pas ce que c'était...

Un matin, comme il achevait de la traire, la chèvre se retourna et lui dit dans son patois :
- Écoutez, monsieur Séguin, je me languis chez vous, laissez-moi aller dans la montagne.
- Ah ! mon Dieu !... Elle aussi ! cria M. Séguin stupéfait, et du coup il laissa tomber son écuelle ; puis, s'asseyant dans l'herbe à côté de sa chèvre :
- Comment, Blanquette, tu veux me quitter !
Et Blanquette répondit :
- Oui, monsieur Séguin.
- Est-ce que l'herbe te manque ici ?
- Oh ! non ! monsieur Séguin.
- Tu es peut-être attachée de trop court, veux-tu que j'allonge la corde ?
- Ce n'est pas la peine, monsieur Séguin.
- Alors, qu'est-ce qu'il te faut ? qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux aller dans la montagne, monsieur Séguin.
- Mais, malheureuse, tu ne sais pas qu'il y a le loup dans la montagne... Que feras-tu quand il viendra ?...
- Je lui donnerai des coups de cornes, monsieur Séguin.
- Le loup se moque bien de tes cornes. Il m'a mangé des biques autrement encornées que toi... Tu sais bien, la pauvre vieille Renaude qui était ici l'an dernier ? une maîtresse chèvre, forte et méchante comme un bouc. Elle s'est battue avec le loup toute la nuit... puis, le matin, le loup l'a mangée.
- Pécaïre ! Pauvre Renaude !... Ça ne fait rien, monsieur Séguin, laissez-moi aller dans la montagne. - Bonté divine !... dit M. Séguin ; mais qu'est-ce qu'on leur fait donc à mes chèvres ? Encore une que le loup va me manger... Eh bien, non... je te sauverai malgré toi, coquine ! et de peur que tu ne rompes ta corde, je vais t'enfermer dans l'étable et tu y resteras toujours.
Là-dessus, M. Séguin emporta la chèvre dans une étable toute noire, dont il ferma la porte à double tour.
Malheureusement, il avait oublié la fenêtre et à peine eut-il le dos tourné, que la petite s'en alla...

Quand la chèvre blanche arriva dans la montagne, ce fut un ravissement général. Jamais les vieux sapins n'avaient rien vu d'aussi joli. On la reçut comme une petite reine. Les châtaigniers se baissaient jusqu'à terre pour la caresser du bout de leurs branches. Les genêts d'or s'ouvraient sur son passage, et sentaient bon tant qu'ils pouvaient. Toute la montagne lui fit fête.
Vous pensez, si notre chèvre était heureuse !
Plus de corde, plus de pieu... rien qui l'empêchât de gambader, de brouter à sa guise... C'est là qu'il y en avait de l'herbe ! jusque par-dessus les cornes, mon cher !... Et quelle herbe ! Savoureuse, fine, dentelée, faite de mille plantes... C'était bien autre chose que le gazon du clos. Et les fleurs donc !... De grandes campanules bleues, des digitales de pourpre à longs calices, toute une forêt de fleurs sauvages débordant de sucs capiteux !...
La chèvre blanche, à moitié soûle, se vautrait là-dedans les jambes en l'air et roulait le long des talus, pêle-mêle avec les feuilles tombées et les châtaignes... Puis, tout à coup elle se redressait d'un bond sur ses pattes. Hop ! la voilà partie, la tête en avant, à travers les maquis et les buissières, tantôt sur un pic, tantôt au fond d'un ravin, là-haut, en bas, partout... On aurait dit qu'il y avait dix chèvres de M. Séguin dans la montagne.
C'est qu'elle n'avait peur de rien la Blanquette.
Elle franchissait d'un saut de grands torrents qui l'éclaboussaient au passage de poussière humide et d'écume.
Alors, toute ruisselante, elle allait s'étendre sur quelque roche plate et se faisait sécher par le soleil... Une fois, s'avançant au bord d'un plateau, une fleur de cytise aux dents, elle aperçut en bas, tout en bas dans la plaine, la maison de M. Séguin avec le clos derrière. Cela la fit rire aux larmes.
- Que c'est petit ! dit-elle ; comment ai-je pu tenir là-dedans ?
Pauvrette ! de se voir si haut perchée, elle se croyait au moins aussi grande que le monde...
En somme, ce fut une bonne journée pour la chèvre de M. Séguin. Vers le milieu du jour, en courant de droite et de gauche, elle tomba dans une troupe de chamois en train de croquer une lambrusque à belles dents. Notre petite coureuse en robe blanche fit sensation. On lui donna la meilleure place à la lambrusque, et tous ces messieurs furent très galants... Il paraît même, qu'un jeune chamois à pelage noir, eut la bonne fortune de plaire à Blanquette. Les deux amoureux s'égarèrent parmi le bois une heure ou deux, et si tu veux savoir ce qu'ils se dirent, va le demander aux sources bavardes qui courent invisibles dans la mousse.

Tout à coup le vent fraîchit. La montagne devint violette ; c'était le soir.
- Déjà ! dit la petite chèvre ; et elle s'arrêta fort étonnée.
En bas, les champs étaient noyés de brume. Le clos de M. Séguin disparaissait dans le brouillard, et de la maisonnette on ne voyait plus que le toit avec un peu de fumée. Elle écouta les clochettes d'un troupeau qu'on ramenait, et se sentit l'âme toute triste... Un gerfaut, qui rentrait, la frôla de ses ailes en passant. Elle tressaillit...
Puis ce fut un hurlement dans la montagne :
- Hou ! hou !
Elle pensa au loup ; de tout le jour la folle n'y avait pas pensé... Au même moment une trompe sonna bien loin dans la vallée. C'était ce bon M. Séguin qui tentait un dernier effort.
- Hou ! hou !... faisait le loup.
- Reviens ! reviens !... criait la trompe.
Blanquette eut envie de revenir ; mais en se rappelant le pieu, la corde, la haie du clos, elle pensa que maintenant elle ne pouvait plus se faire à cette vie, et qu'il valait mieux rester.
La trompe ne sonnait plus...
La chèvre entendit derrière elle un bruit de feuilles.
Elle se retourna et vit dans l'ombre deux oreilles courtes, toutes droites, avec deux yeux qui reluisaient...
C'était le loup.
Énorme, immobile, assis sur son train de derrière, il était là regardant la petite chèvre blanche et la dégustant par avance. Comme il savait bien qu'il la mangerait, le loup ne se pressait pas ; seulement, quand elle se retourna, il se mit à rire méchamment.
- Ah ! ha ! la petite chèvre de M. Séguin ! et il passa sa grosse langue rouge sur ses babines d'amadou.
Blanquette se sentit perdue... Un moment, en se rappelant l'histoire de la vieille Renaude, qui s'était battue toute la nuit pour être mangée le matin, elle se dit qu'il vaudrait peut-être mieux se laisser manger tout de suite; puis, s'étant ravisée, elle tomba en garde, la tête basse et la corne en avant, comme une brave chèvre de M. Séguin qu'elle était... Non pas qu'elle eût l'espoir de tuer le loup, les chèvres ne tuent pas le loup, - mais seulement pour voir si elle pourrait tenir aussi longtemps que la Renaude...
Alors le monstre s'avança, et les petites cornes entrèrent en danse.
Ah ! la brave chevrette, comme elle y allait de bon coeur ! Plus de dix fois, je ne mens pas, elle força le loup à reculer pour reprendre haleine. Pendant ces trêves d'une minute, la gourmande cueillait en hâte encore un brin de sa chère herbe ; puis elle retournait au combat, la bouche pleine... Cela dura toute la nuit. De temps en temps la chèvre de M. Séguin regardait les étoiles danser dans le ciel clair et elle se disait :
- Oh ! pourvu que je tienne jusqu'à l'aube...
L'une après l'autre, les étoiles s'éteignirent. Blanquette redoubla de coups de cornes, le loup de coups de dents...
Une lueur pâle parut dans l'horizon... Le chant du coq enroué monta d'une métairie.
- Enfin ! dit la pauvre bête, qui n'attendait plus que le jour pour mourir ; et elle s'allongea par terre dans sa belle fourrure blanche toute tachée de sang...
Alors le loup se jeta sur la petite chèvre et la mangea.

Adieu, Gringoire !
L'histoire que tu as entendue n'est pas un conte de mon invention. Si jamais tu viens en Provence, nos ménagers te parleront souvent de la cabro de moussu Seguin, que se battègue touto la neui emé lou loup, e piei lou matin lou loup la mangé *.


Tu m'entends bien, Gringoire.
E piei lou matin lou loup la mangé.
* Phrase en patois qui signifie : La chèvre de monsieur Seguin, qui se battit toute la nuit, et puis le matin, le loup la mangea

Télécharger le texte lu par Fernandel (format MP3)

Images

Activité Pédagogique AUTOUR DES FABLES: Voir FICHE PRATIQUE/COMPREHENSION

Documents à caractère Pédagogique

Retour au début

Supplique d'un enfant à ses enseignants

Un jour un petit garçon partit pour l’école

Autres

Textes Supports.2

La Typologie Textuelle

Les progressions thématiques             la cohérence textuelle             les figures de style

Poésie algérienne d'expression française

Travailler sur une nouvelle de marguerite yourcenar

DOCUMENTS audio         DOCUMENTS PEDAGOGIQUES        POESIE FRANÇAISE         CHANSONS FRANÇAISES

La didactique de l'oral

Enseignement/apprentissage: Fiches Pratiques           Autour de la photo: Activités pour le cours de français.            

Les Invariants Pédagogiques par Célestin FREINET

Plan du site

HAUT DE LA PAGE